1. |
Vallásháború
01:12
|
|||
|
Vallásháború
/English below/
Szomjazzuk a békét mint mingráns a határzárt
Elfogyott a türelem, a tenyerünk viszket már
ravaszon az ujjunk ideges táncot jár
velünk van az Isten! Kezdjük már! Kezdjük már!
Küldjétek a pokolra! Küldjétek mindet!
a mi Urunk majd bölcsen kiválogatja őket!
élesek a kések a bombák nem kevésbé
változtassunk minden utcát mészárszékké
refr
Tűzzel és vassal. Mézzel, korbáccsal.
Mi csak lelkeket mentünk meg minden kilőtt tárral
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Religious war
We thirst for the freedom, like immigrants the physical barrier
We’re out of patience and are itching to do it!
Our fingers are dancing nervously on the trigger:
God is with us! Come on! Come on!
Give’em hell, all of them,
Our lord will select them wisely.
The knives are sharp and the bombs not less,
Let turn the streets into slaughterhouses!
refr:
We're committed to saving souls,
with fire, iron, honey, scourge and every single cartridge clip…
|
||||
2. |
||||
|
Nem lát, nem hall, nem beszél
/English below/
Lehunyt szemen keresztül,
nem látszik a nyomor,
elég érezni a pénzszagot,
attól is telik a gyomor.
A rettegés lett az életforma,
egymás közönye deformál,
halálhörgés, segélykiáltás,
süket fülekre talál.
Apátiától üres agyból,
nem fejlődik vélemény,
elnémul az üvöltés,
nincs gondolat, nincs remény.
Refr.:
Vak a hatalom,
Süket az állam,
Néma a nép.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
See nothing, hear nothing, say nothing
The misery is invisible through closed eyes
The money-stink is enough to fill the guts
The fear becomes a way of life
The cries of the dying and for help just fall on deaf ears
No opinion develops from a brain with empty of apathy
The roar is shut, there is no idea and hope…
Refr.:
The authority is blind,
The state is deaf,
The people are mum!
|
||||
3. |
Betyárvilág
01:48
|
|||
|
Betyárvilág
/English below/
Aki hatalomra fegyvert emel csak önérdekből tegye
Addig lesz hős ameddig nekünk nem kell pusztulnunk vele
Boruljon talpig lángba a Puszta láthatára
De ha talpa alatt fütyül a szél, mi ne jussunk sorsára
Proféta lehetsz e földön, ahol senki nem követ téged
Rabolj, gyilkolj szorítunk neked a hatalom ellenében
Refr.:
A történet végén meglesz mindenki jussa
A “puszták népe” visszatér, a jól megszokott kussba
----------------------------------------------------------------------------------------------
Outlaw’s world
those who will take a weapon against the authority, do it out of self-interest
He’ll be a hero as long as we don’t have to die with him
The whole horizon of the sheer going up in flames!
But in case if he’ll be hanged, we don’ want to be that guy…
You can be a prophet in this land and be followed by no one,
You can rob and kill, we've got our fingers crossed for you against the authority
Refr.:
No one has to share at the end of the story,
The plainsfolk return to their usual quiet.
|
||||
Garga Pitic Fejer, Hungary
Punx from scrap-heap of Alba Regia
HATE MUSIC, LOVE D-BEAT!
If you like Garga Pitic, you may also like:
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies.
go to album
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
The frantic and furious punk rock from this Sheffield band sounds like 7,000 motorcycles barreling down an empty highway.
go to album
TRANS DAY OF REVENGE
by G.L.O.S.S.
Healing rage for a society built broken. Keep loving, keep fighting.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Blazing hardcore with razor-sharp riffs and urgent vocals from Kleener.
go to album
FSR69 - Psychic Dance Routine
by Scowl
Rowdy hardcore rhythms co-mingle with catchy alt-rock hooks on the California punks' immensely satisfying 5-track EP.
go to album
